TAMBIÉN DEBES LEER: HBO postula a 12 actores de House of the Dragon para la próxima temporada de premios
El final de la primera temporada de “House of the Dragon” presentó muchos momentos épicos, pero uno que hizo que mucha gente hablara fue cuando Daemon Targaryen se aventuró en una caverna para pasar un buen rato con Vermithor, el dragón envejecido que alguna vez montó su abuelo Jaehaerys I Targaryen.
Desde la muerte de su jinete anterior, Vermithor ha residido solo en una caverna en Dragonstone. Pero como vimos en el final de la primera entrega, aparentemente tiene debilidad por ciertas canciones de cuna cantadas en Alto Valyrio.
Si tienes curiosidad sobre la canción que canta Daemon, te traemos la traducción de dicho tema, titulada “Hāros Bartossi” (Con tres cabezas). Esta canción fue escrita por Ti Mikkel y traducida por el veterano director de “Game of Thrones”, David J. Peterson.
Peterson reveló el tema en el sitio web archiveofourown.org, donde además dio una mirada detrás de escena de cómo se creó la canción:
Esta es la canción que Daemon está cantando. Ti escribió la letra original en inglés, que constaba de tres estrofas. Me aseguré de que trabajaran en valyrio y agregué una cuarta estrofa para ayudar a limpiar las cosas, ya que se requerían más palabras para obtener el significado que estaba incluido en el inglés original. ¡Fue agradable escucharlo cantado tan claramente!
Aquí te mostramos las versiones en Alto Valyrio y español de la canción, según lo registrado en por Peterson:
Valyrio
Drakari pykiros
Tīkummo jemiros
Yn lantyz bartossa
Saelot vāedis
Hen ñuhā elēnī:
Perzyssy vestretis
Se gēlȳn irūdaks
Ānogrose
Perzyro udrȳssi
Ezīmptos laehossi
Hārossa letagon
Aōt vāedan
Hae mērot gierūli:
Se hāros bartossi
Prūmȳsa sōvīli
Gevī dāerī
Español
Respirador de fuego
Líder alado
Pero dos cabezas
A un tercero cantan
De mi voz:
Los fuegos han hablado
Y el precio ha sido pagado
Con magia de sangre
Con palabras de fuego
Con ojos claros
Para unir a los tres
A ti te canto
Como uno nos reunimos
Y con tres cabezas
Volaremos como estábamos destinados
Bellamente, libremente
Ahora ponte a practicar tu propia interpretación para que puedas impresionar a tus amigos. Eso es lo bueno de estas canciones de Alto Valyrio: nunca se sabe cuándo serán útiles.
Cabe destacar que la primera temporada de House of the Dragon la puedes ver completa en HBO Max.
Consulte aquí en House of the Dragon todas las novedades sobre la precuela dedicada a los Targaryen y adaptada por HBO. También encontrará información sobre el universo creado por George R.R. Martin a partir de su saga literaria Canción de Hielo y Fuego y otras novelas como Fuego y Sangre.